🎵 הַלֵּב שֶׁלִּי – HALEV SHELI

Sarfatit Music • L’Oulpan musical

🇮🇱 בית א׳ — Premier couplet

הַלֵב שֶׁלִי נִקְרַע לִשְׁנַיִם

Ha-lev chéli nikra lichnaïm

🇫🇷 Mon cœur se déchire en deux.

מָה שֶׁלֹא רָאֲתָה שִׁפְחָה עַל הַמַיִם

Ma ché-lo ra-ata chifkha al ha-maïm

🇫🇷 Ce qu’une servante n’avait jamais vu sur les eaux.

כְּמוֹ סוּפָה מִן הַיָם, הוֹלֵם

Kmo soufa min ha-yam, holem

🇫🇷 Comme une tempête venue de la mer, il frappe.

כְּמוֹ תֹּפָהּ שֶׁל מִרְיָם, פּוֹעֵם

Kmo toupa chel Miriam, po-em

🇫🇷 Comme le tambourin de Myriam, il bat.

וְאֵין תְּרוּפָה בָּעוֹלָם

Vé-ein troufa ba-olam

🇫🇷 Et il n’existe aucun remède au monde.

הַלֵב שֶׁלִי מֵרִים יָדַיִם

Ha-lev chéli mérim yadaïm

🇫🇷 Mon cœur baisse les bras.

כְּבָר מוֹעֵד לֹא עוֹמֵד עַל הָרַגְלַיִם

Kvar mo-ed, lo omed al ha-raglaïm

🇫🇷 Il trébuche déjà, il ne tient plus debout.

שֶׁבֶר כְּלִי שֶׁאֵין בּוֹ כְּבָר מָה

Chéver kli ché-ein bo kvar ma

🇫🇷 Comme un vase brisé dans lequel il ne reste presque plus rien.

וְהַשָׁמַיִם הֵם לִי חוֹמָה

Vé-ha-chamaïm hem li khoma

🇫🇷 Et les cieux sont devenus pour moi une muraille.

אֵיךְ אֶעֱבֹר בְּתוֹךְ הַיָם בְּיַבָּשָׁה

Ekh é-evor bé-tokh ha-yam bé-yabacha

🇫🇷 Comment traverserai-je la mer à pied sec ?

🎶 פזמון — Refrain

וְרַק אַתָּה יָכוֹל

Vé-rak ata yakhol

🇫🇷 Et Toi seul peux…

לַהֲפֹךְ מִסְפְּדִי לִמְחֹל

Laha-fokh mispédi limkhol

🇫🇷 Transformer mon deuil en danse.

לְזַכֵּךְ אֶת הַחוֹל

Lé-zakekh et ha-khol

🇫🇷 Purifier ce qui est profane.

לְרַכֵּךְ בִּי הַכָּל

Lé-rakekh bi ha-kol

🇫🇷 Adoucir tout ce qui est en moi.

וְרַק אַתָּה מֵבִין אֵיךְ לָגֶשֶׁת לַלֵב שֶׁלִי

Vé-rak ata mévin ekh laguéchet la-lev chéli

🇫🇷 Et Toi seul sais comment atteindre mon cœur.

מֵשַׁכֵּךְ כָּל כְּאֵב שֶׁבִּי

Méchakekh kol ké-ev ché-bi

🇫🇷 Tu apaises toute la douleur qui est en moi.

מְרַפֵּא אֶת הַלֵב

Mérapé et ha-lev

🇫🇷 Tu guéris le cœur.

🇮🇱 בית ב׳ — Deuxième couplet

הַלֵב שֶׁלִי נִקְרַע לִשְׁנַיִם

Ha-lev chéli nikra lichnaïm

🇫🇷 Mon cœur se déchire en deux.

חֶצְיוֹ אָשֵׁם וְחֶצְיוֹ לְשֵׁם שָׁמַיִם

Khétsyo achèm vé-khétsyo lé-chem chamaïm

🇫🇷 Une moitié est coupable, l’autre agit au nom du Ciel.

כְּמוֹ סוֹפָה מִן הַיָם, הוֹלֵם

Kmo soufa min ha-yam, holem

🇫🇷 Comme une tempête venue de la mer, il frappe.

כְּמוֹ תֹּפָהּ שֶׁל מִרְיָם, פּוֹעֵם

Kmo toupa chel Miriam, po-em

🇫🇷 Comme le tambourin de Myriam, il bat.

וְאֵין תְּרוּפָה בָּעוֹלָם, לַלֵב

Vé-ein troufa ba-olam, la-lev

🇫🇷 Et il n’existe aucun remède au monde pour le cœur.

🎶 פזמון — Refrain

וְרַק אַתָּה יָכוֹל

Vé-rak ata yakhol

🇫🇷 Et Toi seul peux…

לַהֲפֹךְ מִסְפְּדִי לִמְחֹל

Laha-fokh mispédi limkhol

🇫🇷 Transformer mon deuil en danse.

לְזַכֵּךְ אֶת הַחוֹל

Lé-zakekh et ha-khol

🇫🇷 Purifier ce qui est profane.

לְרַכֵּךְ בִּי הַכָּל

Lé-rakekh bi ha-kol

🇫🇷 Adoucir tout ce qui est en moi.

וְרַק אַתָּה מֵבִין אֵיךְ לָגֶשֶׁת לַלֵב שֶׁלִי

Vé-rak ata mévin ekh laguéchet la-lev chéli

🇫🇷 Et Toi seul sais comment atteindre mon cœur.

מֵשַׁכֵּךְ כָּל כְּאֵב שֶׁבִּי

Méchakekh kol ké-ev ché-bi

🇫🇷 Tu apaises toute la douleur qui est en moi.

מְרַפֵּא אֶת הַלֵב

Mérapé et ha-lev

🇫🇷 Tu guéris le cœur.

🇮🇱 מעבר — Passage

וְיֵשׁ עוֹד צַר שֶׁמֵצִיק לְצֹאן

Vé-yech od tsar ché-métsik lé-tson

🇫🇷 Et il existe encore un ennemi qui tourmente le troupeau.

וְאֵין צִיר שֶׁיִצְעַק לְצוּר

Vé-ein tsir ché-yitsak lé-Tsour

🇫🇷 Et il n’y a pas de messager pour crier vers le Rocher.

רַק אֲנִי מוּל יָם שָׁלֵם וְלֵב שָׁבוּר

Rak ani moul yam chalem vé-lev chavour

🇫🇷 Seulement moi, face à une mer immense, avec le cœur brisé.

🎶 פזמון — Refrain final

וְרַק אַתָּה יָכוֹל

Vé-rak ata yakhol

🇫🇷 Et Toi seul peux…

לַהֲפֹךְ מִסְפְּדִי לִמְחֹל

Laha-fokh mispédi limkhol

🇫🇷 Transformer mon deuil en danse.

לְזַכֵּךְ אֶת הַחוֹל

Lé-zakekh et ha-khol

🇫🇷 Purifier ce qui est profane.

לְרַכֵּךְ בִּי הַכָּל

Lé-rakekh bi ha-kol

🇫🇷 Adoucir tout ce qui est en moi.

וְרַק אַתָּה מֵבִין אֵיךְ לָגֶשֶׁת לַלֵב שֶׁלִי

Vé-rak ata mévin ekh laguéchet la-lev chéli

🇫🇷 Et Toi seul sais comment atteindre mon cœur.

מֵשַׁכֵּךְ כָּל כְּאֵב שֶׁבִּי

Méchakekh kol ké-ev ché-bi

🇫🇷 Tu apaises toute la douleur qui est en moi.

מְרַפֵּא אֶת הַלֵב

Mérapé et ha-lev

🇫🇷 Tu guéris le cœur.

🎓 L’Oulpan musical – Les mots à retenir

לֵב – Lev : cœur

הַלֵב שֶׁלִי – Ha-lev chéli : mon cœur

לִשְׁנַיִם – Lichnaïm : en deux

יָם – Yam : mer

מַיִם – Maïm : eau

שָׁמַיִם – Chamaïm : ciel / cieux

יָדַיִם – Yadaïm : mains

כְּאֵב – Ké-ev : douleur

תְּרוּפָה – Troufa : médicament / remède

לְרַפֵּא – Lérapé : guérir

לֵב שָׁבוּר – Lev chavur : cœur brisé

חוֹמָה – Khoma : muraille

יַבָּשָׁה – Yabacha : terre sèche / à pied sec

Ishay Ribo

Chansons au catalogue (1)

Halev Sheli (הלב שלי)