https://fonts.googleapis.com/css2?family=Frank+Ruhl+Libre:wght@400;600;700&family=Montserrat:wght@400;600;700&display=swap" rel="stylesheet">

🎵 אל תירא ישראל – AL TIRA ISRAËL

Sarfatit Music • L’Oulpan musical

🇮🇱 בית א׳ — Premier couplet

ברח לו יעקב מפני עשיו

Barakh lo Yaakov mipné Essav

🇫🇷 Jacob s’enfuit devant Ésaü.

אל דודו לבן נשא רגליו

El dodo Lavan nasa raglav

🇫🇷 Il se mit en route vers son oncle Laban.

רעה שם בהרים כבשים ואיילים

Ra'a cham ba-harim kvasim vé-ayalim

🇫🇷 Là-bas, dans les montagnes, il faisait paître moutons et béliers.

כי הוא איש תמים, יושב אוהלים

Ki hou ich tamim, yochev ohalim

🇫🇷 Car c’était un homme intègre, qui demeurait sous les tentes.

🎶 פזמון — Refrain

אל תירא ישראל, אל תירא

Al tira Israël, al tira

🇫🇷 N’aie pas peur, Israël, n’aie pas peur.

כי גור אריה הלא אתה

Ki gour aryé, halo ata

🇫🇷 Car tu es bien un jeune lion.

ואריה אם ישאג - מי לא ירא

Vé-aryé im yichag – mi lo yira

🇫🇷 Et lorsque le lion rugit, qui n’aurait pas peur ?

מי לא יירא

Mi lo yira

🇫🇷 Qui n’aurait pas peur ?

🇮🇱 בית ב׳ — Deuxième couplet

ברחל הוא עבד שבע שנים

Bé-Rakhel hou avad chéva chanim

🇫🇷 Pour Rachel, il travailla sept années.

כל ערב יאמר לה עינייך יונים

Kol érev yomar la, einaïkh yonim

🇫🇷 Chaque soir, il lui disait : « Tes yeux sont comme des colombes. »

אך אוי לו בבוקר כי זוהי לאה

Akh oï lo ba-boker, ki zohi Léa

🇫🇷 Mais malheur à lui au matin : c’était Léa.

אמר לבן ליעקב זו הבכירה

Amar Lavan lé-Yaakov : zo ha-bekhira

🇫🇷 Laban dit à Jacob : « Celle-ci est l’aînée. »

🎶 פזמון — Refrain

אל תירא ישראל, אל תירא

Al tira Israël, al tira

🇫🇷 N’aie pas peur, Israël, n’aie pas peur.

כי גור אריה הלא אתה

Ki gour aryé, halo ata

🇫🇷 Car tu es bien un jeune lion.

ואריה אם ישאג - מי לא ירא

Vé-aryé im yichag – mi lo yira

🇫🇷 Et lorsque le lion rugit, qui n’aurait pas peur ?

מי לא יירא

Mi lo yira

🇫🇷 Qui n’aurait pas peur ?

🇮🇱 בית ג׳ — Troisième couplet

אך מה זה קרה לבחיר האל

Akh ma zé kara li-vkhir ha-El

🇫🇷 Mais qu’est-il arrivé à l’élu de Dieu ?

ואז חידש ימיו כקדם בישראל

Vé-az khidech yamav ké-kédem bé-Israël

🇫🇷 Alors il renouvela ses jours d’autrefois en Israël.

ואיך שלף חרבו ובשם האלוהים

Vé-ekh chalaf kharbo ou-vé-chem Elohim

🇫🇷 Et comment il dégaina son épée au nom de Dieu.

היכה עמים רבים, זה התמים, זה התמים

Hika amim rabim, zé ha-tamim, zé ha-tamim

🇫🇷 Il frappa de nombreux peuples, lui, l’homme intègre, lui, l’homme intègre.

🎶 פזמון — Refrain

אל תירא ישראל, אל תירא

Al tira Israël, al tira

🇫🇷 N’aie pas peur, Israël, n’aie pas peur.

כי גור אריה הלא אתה

Ki gour aryé, halo ata

🇫🇷 Car tu es bien un jeune lion.

ואריה אם ישאג - מי לא ירא

Vé-aryé im yichag – mi lo yira

🇫🇷 Et lorsque le lion rugit, qui n’aurait pas peur ?

מי לא יירא

Mi lo yira

🇫🇷 Qui n’aurait pas peur ?

🎓 L’Oulpan musical – Les mots à retenir

אל תירא – Al tira : N’aie pas peur

ישראל – Israël : Israël

יעקב – Yaakov : Jacob

עשיו – Essav : Ésaü

לבן – Lavan : Laban

רחל – Rakhel : Rachel

לאה – Léa : Léa

איש – Ich : homme

תמים – Tamim : intègre, innocent, simple

אוהלים – Ohalim : tentes

גור אריה – Gour Aryé : jeune lion / lionceau

אריה – Aryé : lion

ישאג – Yichag : rugira

שבע שנים – Chéva chanim : sept années

עיניים – Einaïm : yeux

יונים – Yonim : colombes

חרב – Khérev : épée

אלוהים – Elohim : Dieu

Shimi Tavori

Chansons au catalogue (1)

Al tira Israel