🎓 L’Oulpan musical – Les mots à retenir
אֲנִי – Ani : je, moi.
לֶאֱהוֹב – Lééhov : aimer.
אוֹהֵב – Ohev : aime (masculin).
אוֹתָךְ – Otakh : toi (adressé à une femme).
אֲנִי אוֹהֵב אוֹתָךְ – Ani ohev otakh : je t’aime.
יְלָדִים – Yéladim : enfants.
כְּשֶׁהָיִינוּ – Kché-haynou : quand nous étions.
סוֹד – Sod : secret.
סוֹדוֹת – Sodot : secrets.
נֶחְמָד – Ne'hmad : gentil, sympathique.
דּוֹד – Dod : oncle.
דּוֹדָה – Doda : tante.
בָּנוֹת – Banot : filles.
מִסְכֵּנוֹת – Miskénot : pauvres, malheureuses.
מְתוּקוֹת – Métoukot : adorables, mignonnes.
מַכּוֹת – Makot : coups.
לְהַרְגִּישׁ – Léharguich : ressentir.
בֶּאֱמֶת – Bé-émet : vraiment, en vérité.
לִלְחוֹשׁ – Lil'hoch : chuchoter.
שָׂפָה – Safa : langue, langage.
שְׂפַת הַבֵּית – Sfat HaBet : la « langue du Bet ».
אָהַבְנוּ בְּסוֹדֵי סוֹדוֹת – Ahavnou bé-sodé sodot : nous aimions en secret.
מַה שֶּׁהִרְגַּשְׁנוּ בֶּאֱמֶת – Ma ché-hirgachnou bé-émet : ce que nous ressentions vraiment.
🎵 REFRAIN – LA LANGUE DU BET
🎵 COUPLET 1
🎵 REFRAIN
🎵 A-Ba-Ni-Bi – אבניבי : Histoire et signification
« A-Ba-Ni-Bi – אבניבי » est l’une des chansons israéliennes les plus célèbres dans le monde. Interprétée par Izhar Cohen et Alphabeta, elle remporte le Concours Eurovision de la chanson le 22 avril 1978 à Paris. Il s’agit de la toute première victoire d’Israël à l’Eurovision.
Les paroles sont écrites par Ehud Manor et la musique composée par Nurit Hirsh. À l’origine, les deux artistes avaient imaginé le morceau pour un festival de chansons pour enfants. Ils décidèrent finalement de le présenter au Festival de la chanson israélienne, qui servait alors de sélection pour l’Eurovision.
🔐 Le secret de « A-Ba-Ni-Bi »
Le titre paraît incompréhensible lorsqu’on ne connaît pas son secret. Il utilise la שפת הבי"ת – Sfat HaBet, la « langue du Bet », un langage codé utilisé notamment par les enfants israéliens.
Le principe consiste à transformer les syllabes en y ajoutant le son de la lettre ב – Bet. Une déclaration d’amour toute simple devient ainsi un message secret que seuls ceux qui connaissent le code peuvent comprendre.
❤️ Une chanson sur les premiers amours
Derrière son rythme joyeux, la chanson évoque les amours de l’enfance. Les enfants n’osent pas dire ouvertement ce qu’ils ressentent. Leurs véritables sentiments sont alors murmurés dans cette langue secrète.
Mais en grandissant, le message ne change finalement pas : derrière le jeu des mots se trouvent toujours les mêmes sentiments et cette phrase universelle : « Je t’aime ».
🇮🇱 Une chanson devenue historique
« A-Ba-Ni-Bi » remporte l’Eurovision 1978 à Paris et offre à Israël sa première victoire dans le concours. Après l’Eurovision, le titre connaît également un succès dans plusieurs pays européens. :contentReference[oaicite:0]{index=0}
L’histoire de sa création est elle-même étonnante : selon Nurit Hirsh, elle et Ehud Manor écrivirent la chanson en une seule journée, au cours de plusieurs conversations téléphoniques. Le morceau avait d’abord été pensé pour un festival pour enfants avant d’être dirigé vers la sélection israélienne pour l’Eurovision. :contentReference[oaicite:1]{index=1}
