🎓 L’Oulpan musical – Les mots à retenir
חצות – Khatsot : minuit.
רוח – Rouakh : vent.
לנשוב – Linchov : souffler (pour le vent).
לחות – Lakhout : humidité.
לחנוק – Lakh'nok : étouffer.
בית קפה – Beit café : café.
שכונה – Chkhouna : quartier.
אורות – Orot : lumières.
כיסא – Kissé : chaise.
לבד – Lévad : seul.
בטוח – Batouakh : sûr, certain.
לומר – Lomar : dire.
כדאי – Kedaï : cela vaut la peine / il vaut mieux.
לגשת – Laguéchèt : s'approcher, aborder.
לסגת – Lasséguèt : reculer, se retirer.
ים – Yam : mer.
מבט – Mabat : regard.
להזמין – Léhazmine : inviter, commander.
לשבת – Lachévèt : s'asseoir.
הפוך – Hafoukh : café au lait à l'israélienne.
שנינו – Chnénou : nous deux.
להתלונן – Léhitlonèn : se plaindre.
חום – Khom : chaleur.
לזוז – Lazouz : bouger, partir.
דירה – Dira : appartement.
שכורה – Skhoura : louée.
קרוב – Karov : proche, près de.
דרך השלום – Dérekh HaChalom : la route / rue de la Paix.
חשבון – Khechbone : compte, addition.
לישון – Lichone : dormir.
מדרגות – Madrégot : escaliers.
מפתחות – Mafteakhot : clés.
דלת – Délèt : porte.
שולחן – Choulkhan : table.
כורסה – Koursa : fauteuil.
לשתות – Lichtot : boire.
להרגיש – Léharguich : sentir, ressentir.
דמות – Dmout : personnage.
סרט – Sérèt : film.
כוס – Koss : verre, tasse.
למזוג – Limzog : servir, verser une boisson.
יין לבן – Yaïne lavane : vin blanc.
חיוך – Khiyoukh : sourire.
לב – Lèv : cœur.
מזגן – Mazgane : climatiseur, climatisation.
חדר – Khédèr : chambre, pièce.
להישאר – Léhichaèr : rester.
איזה חום – Éizé khom : quelle chaleur !
מה תרצה לשתות? – Ma tirtsé lichtot ? : qu'est-ce que tu veux boire ?
נזמין חשבון – Nazmine khechbone : demandons l'addition.
לאט ללב שלי נכנסת – Lé-at la-lèv chéli nikhnésset : peu à peu, tu entres dans mon cœur.
אתה יכול להישאר פה – Ata yakhol léhichaèr po : tu peux rester ici.
הלילה לא הולכים לישון – Ha-laïla lo holkhim lichone : cette nuit, on ne va pas dormir.
לא עושים חשבון – Lo ossim khechbone : on ne compte pas / on ne se pose pas de questions.
🎵 VERSET 1
❤️ REFRAIN
🌙 VERSET 2
❤️ REFRAIN
🔥 PONT
❤️ REFRAIN FINAL
🌙 L’histoire et la signification de « Derekh HaShalom »
« דרך השלום – Derekh HaShalom » de Peer Tasi raconte une rencontre nocturne à Tel-Aviv. La chanson nous plonge immédiatement dans une nuit d’été israélienne : il fait chaud, l’air est humide, les cafés sont encore ouverts et la ville refuse de dormir.
Tout commence presque comme une scène de cinéma. Un homme aperçoit une femme assise seule dans un café. Il hésite : doit-il l’aborder ou continuer son chemin ? Un simple regard va finalement décider de la suite de la nuit.
☕ Tout commence autour d’un « hafoukh »
La jeune femme l’invite à s’asseoir et commande הפוך – hafoukh pour tous les deux. Le café hafoukh, proche du café au lait ou du cappuccino, est une véritable institution des cafés israéliens.
Ce petit détail donne à la chanson son caractère très local : nous ne sommes pas dans une histoire d’amour abstraite, mais dans une soirée typiquement tel-avivienne.
🌡️ « Quelle chaleur ! »
La chaleur revient constamment dans les paroles : איזה חום – Éizé khom ! Mais elle joue progressivement sur deux significations.
Au début, il s’agit réellement de la chaleur étouffante d’une nuit d’été à Tel-Aviv. Puis, à mesure que les deux personnages se rapprochent, cette chaleur devient aussi celle de l’attirance qui s’installe entre eux.
🏠 Direction Derekh HaShalom
Elle explique qu’elle habite dans un appartement loué près de דרך השלום – Derekh HaShalom, un axe bien réel de Tel-Aviv. C’est ce lieu qui donne son titre à la chanson.
Ils demandent alors l’addition et quittent le café. Après minuit, ils montent ensemble les escaliers de son immeuble. Elle ouvre la porte de son appartement. Une petite table, deux fauteuils, deux verres... La chanson décrit la scène par petites touches, presque comme une caméra.
🍷 Une scène de cinéma
Le narrateur le dit lui-même : il a l’impression d’être un personnage de film. Elle sert du vin blanc, lui adresse un sourire et la séduction s’installe progressivement.
Mais au milieu de cette séduction apparaît une phrase plus tendre : לאט ללב שלי נכנסת – Lé-at la-lèv chéli nikhnésset. Ce n’est plus seulement une attirance physique : la jeune femme commence doucement à entrer dans son cœur.
❤️ Une rencontre qui change de nature
C’est ce qui fait le charme de « Derekh HaShalom ». Au départ, il ne s’agit que d’un homme qui remarque une inconnue dans un café. Quelques heures plus tard, ils sont ensemble, et quelque chose semble déjà se créer entre eux.
🌃 Tel-Aviv, véritable personnage de la chanson
La chanson raconte aussi Tel-Aviv la nuit : les cafés ouverts après minuit, l’humidité, la mer, les appartements loués, la climatisation et cette impression que la ville peut continuer à vivre jusqu’au matin.
Peer Tasi transforme ainsi une rencontre ordinaire en petite histoire urbaine israélienne. C’est probablement l’une des raisons pour lesquelles la chanson est devenue si facilement identifiable : on peut presque voir les rues, sentir la chaleur et entendre le bruit de Tel-Aviv derrière les paroles.
🎓 Une excellente chanson pour apprendre l’hébreu
Pour l’Oulpan musical Sarfatit, la chanson est particulièrement riche. Elle utilise un hébreu quotidien : דירה שכורה – dira skhoura (appartement loué), מזגן – mazgane (climatisation), מפתחות – mafteakhot (clés), להזמין חשבון – léhazmine khechbone (demander l’addition) ou encore מה תרצה לשתות? – Ma tirtsé lichtot ? (Qu’est-ce que tu veux boire ?).
C’est exactement le type de vocabulaire que l’on peut réentendre et réutiliser dans la vie quotidienne en Israël.
Peer Tasi
Peer Tasi (פאר טסי) est un chanteur, auteur-compositeur et compositeur israélien, né le 10 mai 1984. Il grandit à Pardes Hanna-Karkur et commence à chanter dès l’âge de six ans dans la synagogue yéménite de son quartier. Adolescent, il se produit déjà lors de fêtes et dans des clubs de karaoké.