🎓 L’Oulpan musical – Les mots à retenir
לִרְאוֹת – Lirot : voir.
כּוֹכָבִים – Kokhavim : étoiles.
לְהָאִיר – Léhaïr : éclairer, illuminer.
עוֹלָם – Olam : monde.
זְמַן – Zman : temps.
לְהֵעָלֵם – Léhéalem : disparaître.
לְטַפֵּס – Létapess : grimper, escalader.
פִּסְגָּה – Pisga : sommet.
הָרִים – Harim : montagnes.
דֶּרֶךְ – Dérekh : chemin, route.
לִשְׁאוֹל – Lichol : demander.
עֵצָה – Etsa : conseil.
חֲכָמִים – Hakhamim : sages.
עֵינַיִם – Énaïm : yeux.
לְהִסְתַּנְוֵר – Léhistanver : être ébloui.
מַרְאוֹת – Marot : visions, apparences.
לְהָבִין – Léhavin : comprendre.
יוֹתֵר מִדַּי – Yoter midaï : trop, excessivement.
לִפְעָמִים – Lifamim : parfois.
פָּחוֹת – Pakhot : moins.
שֶׁקֶט – Chéket : silence, calme.
שִׁיר – Chir : chanson, chant.
נְשָׁמָה – Néchama : âme.
אֶרֶץ – Éretz : terre, pays.
כָּבוֹד – Kavod : honneur, gloire.
אֵין עוֹד מִלְבַדּוֹ – Ein od milvado : il n’y a rien d’autre que Lui.
מְלֹא כָל הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ – Mélo kol ha-aretz kévodo : toute la terre est remplie de Sa gloire.
שִׁיר לַנְּשָׁמָה – Chir la-néchama : une chanson pour l’âme.
יוֹתֵר מִדַּי זֶה לִפְעָמִים פָּחוֹת – Yoter midaï zé lifamim pakhot : trop, parfois, c’est moins.
🎵 COUPLET
🎵 REFRAIN
🎵 Ein Od Milvado – אין עוד מלבדו : Histoire et signification
« Ein Od Milvado – אין עוד מלבדו » signifie littéralement : « Il n’y a rien d’autre que Lui ». Cette expression puissante vient directement de la Torah et exprime l’un des principes fondamentaux de la foi juive : derrière les événements, les réussites comme les difficultés, Dieu reste l’unique source de toute chose.
✡️ Une expression venue de la Torah
Cette formule trouve son origine dans le Deutéronome (Devarim 4:35) : « Hachem est Dieu, il n’y en a pas d’autre que Lui ». Dans la tradition juive, ces mots sont devenus une véritable déclaration de Emouna – אמונה, la confiance en Dieu.
⭐ Les étoiles finissent par disparaître
La chanson commence par une image très forte : celle des étoiles qui illuminent le monde avant de disparaître avec le temps. La réussite, la célébrité et les apparences peuvent impressionner, mais elles ne sont pas éternelles.
Le narrateur raconte avoir gravi des sommets et demandé conseil aux sages. Avec l’expérience, il découvre une vérité simple : « trop, parfois, c’est moins ». Le véritable équilibre ne se trouve pas nécessairement dans l’accumulation, mais parfois dans le silence et la simplicité.
🙏 Ne pas se laisser éblouir
Un autre thème essentiel du texte est celui des apparences. Le narrateur refuse de laisser ses yeux être éblouis par ce qu’il voit. Il cherche quelque chose de plus profond que la réussite extérieure : une vérité capable de nourrir la Néchama – נשמה, l’âme.
🌍 Toute la terre est remplie de Sa gloire
Cette seconde expression fait écho au livre d’Isaïe (6:3) et au célèbre verset récité dans la Kedoucha : « Toute la terre est remplie de Sa gloire ». La chanson relie ainsi une réflexion très personnelle à des paroles profondément ancrées dans les textes juifs.
