🎓 L’Oulpan musical – Les mots à retenir
אֵל – El : Dieu.
נוֹרָא – Nora : redoutable, impressionnant, inspirant la crainte.
עֲלִילָה – Alila : action, œuvre, acte.
מְחִילָה – Mé'hila : pardon.
נְעִילָה – Néïla : clôture, fermeture ; dernière prière de Yom Kippour.
עַיִן – Ayin : œil.
נֶפֶשׁ – Néfech : âme.
פֶּשַׁע – Pécha : faute, transgression.
לִמְחוֹק – Lim'hok : effacer.
לְהַצִּיל – Léhatsil : sauver, délivrer.
לַחְתּוֹם – La'htom : signer, sceller.
גִּילָה – Guila : joie, allégresse.
לָחוּס – La'hous : avoir pitié, épargner.
לְרַחֵם – Léra'hem : avoir compassion, faire miséricorde.
לִזְכּוֹר – Lizkor : se souvenir.
אָב – Av : père.
בֵּן – Ben : fils.
שָׁנָה – Chana : année.
רָצוֹן – Ratson : volonté, faveur.
צֹאן – Tson : troupeau.
שָׁנִים רַבּוֹת – Chanim rabot : de nombreuses années.
שִׂמְחָה – Sim'ha : joie.
יִשְׂרָאֵל – Israël : Israël.
גְּאֻלָּה – Guéoula : délivrance, rédemption.
בִּשְׁעַת הַנְּעִילָה – Bich'at ha-Néïla : à l'heure de la Néïla.
הַמְצִיא לָנוּ מְחִילָה – Hamtsi lanou mé'hila : accorde-nous le pardon.
בַּשְּׂרוּ נָא הַגְּאֻלָּה – Bassérou na ha-guéoula : annoncez, de grâce, la délivrance.
🎵 REFRAIN
🎵 COUPLET 1
🎵 COUPLET 2
🎵 COUPLET 3
🎵 COUPLET 4
🎵 COUPLET 5
🎵 COUPLET 6
🎵 COUPLET 7
🎵 COUPLET FINAL
🎵 REFRAIN
📖 El Nora Alila – Histoire et signification
« El Nora Alila – אֵל נוֹרָא עֲלִילָה » est l’un des piyoutim les plus célèbres de la tradition séfarade de Yom Kippour. Il est traditionnellement chanté au moment de la Néïla, la dernière prière de cette journée de jeûne et de repentir.
Le poème est attribué à Rabbi Moché Ibn Ezra, grand poète juif de l’âge d’or du judaïsme espagnol, né à Grenade au XIᵉ siècle. Comme beaucoup de piyoutim séfarades, le texte associe poésie hébraïque, prière et supplication.
🙏 L’heure de la Néïla
Le mot נְעִילָה – Néïla signifie littéralement « fermeture ». Dans la tradition de Yom Kippour, cette prière représente les derniers instants particulièrement solennels de la journée, juste avant la sonnerie finale du Chofar.
C’est le moment où chacun demande une dernière fois le pardon et la miséricorde divine.
✨ Une prière pour le pardon
Le mot central du piyout est מְחִילָה – Mé'hila, le pardon. Le fidèle reconnaît ses fautes, se tourne vers Dieu et demande que celles-ci soient effacées.
Mais la prière ne concerne pas seulement l’individu. Elle devient progressivement une prière pour tout Israël : pour sa protection, pour les générations futures et pour le rassemblement du peuple.
🇮🇱 De la repentance à la délivrance
La dernière partie du piyout élargit encore le message. Après avoir demandé le pardon, le texte se tourne vers l’espérance de la גְּאֻלָּה – Guéoula, la délivrance.
C’est ce mouvement qui donne à El Nora Alila sa force particulière : la prière commence dans la crainte et le repentir, mais elle se termine dans l’espérance.
ouriel Elbilia
Ouriel Elbilia, né en 1972, est un chanteur et hazan (chantre) judéo-français, particulièrement reconnu pour son interprétation de la musique liturgique séfarade, judéo-marocaine et andalouse. La Bibliothèque nationale d’Israël classe notamment son répertoire dans les traditions musicales juives séfarades d’Afrique du Nord et du Maroc.