🎓 L’Oulpan musical – Les mots à retenir
לְכָה – Lékha : va, viens.
דּוֹדִי – Dodi : mon bien-aimé.
לִקְרַאת – Likrat : à la rencontre de.
כַּלָּה – Kala : fiancée, mariée.
שַׁבָּת – Chabbat : Chabbat, jour de repos.
לְקַבֵּל – Lékabel : recevoir, accueillir.
לִשְׁמוֹר – Lichmor : garder, respecter.
לִזְכּוֹר – Lizkor : se souvenir.
אֶחָד – É'had : un, unique.
שֵׁם – Chèm : nom.
בְּרָכָה – Bérakha : bénédiction.
מְקוֹר – Mékor : source, origine.
מַחֲשָׁבָה – Ma'hachava : pensée.
מַעֲשֶׂה – Ma'assé : action, acte.
מֶלֶךְ – Mélekh : roi.
עִיר – Ir : ville.
קוּמִי – Koumi : lève-toi.
עָפָר – Afar : poussière, terre.
בֶּגֶד – Béguèd : vêtement.
תִּפְאֶרֶת – Tiféret : splendeur, beauté, gloire.
עַם – Am : peuple.
נֶפֶשׁ – Néfech : âme.
אוֹר – Or : lumière.
שִׁיר – Chir : chant, chanson.
כָּבוֹד – Kavod : honneur, gloire.
לִבְנוֹת – Livnot : construire, reconstruire.
יָמִין – Yamin : droite.
שְׂמֹאל – Smol : gauche.
שָׁלוֹם – Chalom : paix.
שִׂמְחָה – Sim'ha : joie.
אֱמוּנָה – Émouna : foi.
עַם סְגֻלָּה – Am ségoula : peuple précieux, peuple choisi.
בּוֹאִי כַלָּה – Boï kala : viens, ô fiancée.
פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה – Péné Chabbat nékabéla : accueillons le Chabbat.
מְקוֹר הַבְּרָכָה – Mékor ha-bérakha : la source de la bénédiction.
קוּמִי אוֹרִי – Koumi ori : lève-toi et rayonne.
וְנִשְׂמְחָה וְנָגִילָה – Vé-nismé'ha vé-naguila : réjouissons-nous et soyons dans l’allégresse.
🎵 REFRAIN
🎵 COUPLET 1
🎵 COUPLET 2
🎵 COUPLET 3
🎵 COUPLET 4
🎵 COUPLET 5
🎵 COUPLET 6
🎵 COUPLET 7
🎵 COUPLET 8
🎵 COUPLET FINAL
🎵 REFRAIN
📖 Lekha Dodi – Histoire et signification
« Lekha Dodi – לכה דודי » est l’un des chants les plus célèbres du judaïsme. Il est récité ou chanté le vendredi soir pendant Kabbalat Chabbat, juste avant l’entrée dans la prière du soir.
Le piyout a été composé au XVIᵉ siècle à Safed, en Galilée, par le kabbaliste et poète Rabbi Shlomo Alkabetz. Les premières lettres de ses huit premiers couplets forment d’ailleurs un acrostiche donnant son nom : שלמה הלוי – Shlomo HaLévi.
🕯️ Le Chabbat comme une fiancée
Toute la beauté de Lekha Dodi repose sur une image : le Chabbat est accueilli comme une fiancée. Le vendredi soir n’est donc pas seulement le commencement d’un jour de repos. C’est une rencontre que l’on prépare et que l’on accueille avec joie.
Le refrain se poursuit avec les mots פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה – Péné Chabbat nékabéla : « Accueillons le Chabbat ». Dans de nombreuses communautés, au dernier couplet, les fidèles se tournent vers l’entrée de la synagogue pour symboliquement accueillir la « Reine Chabbat ».
✨ La source de la bénédiction
Lekha Dodi présente le Chabbat comme מְקוֹר הַבְּרָכָה – Mékor ha-bérakha, « la source de la bénédiction ». Le Chabbat devient ainsi un moment de rupture avec la semaine : le travail s’arrête et laisse place à la famille, à la prière, à l’étude et au repos.
🇮🇱 Jérusalem, exil et délivrance
Mais Lekha Dodi ne parle pas uniquement du Chabbat. Une grande partie du texte s’adresse symboliquement à Jérusalem et au peuple d’Israël. Le poète demande à Jérusalem de sortir de la poussière, de se relever et de retrouver sa splendeur.
Le chant passe ainsi du Chabbat à une vision beaucoup plus large : celle de la consolation de Jérusalem, du rassemblement d’Israël et de la délivrance. La lumière remplace progressivement l’exil et la tristesse.
💙 Pourquoi Lekha Dodi traverse les siècles
Depuis près de cinq siècles, Lekha Dodi est chanté dans des communautés juives du monde entier. Séfarades, ashkénazes, hassidiques ou orientales utilisent parfois des mélodies très différentes, mais conservent les mêmes paroles.
C’est précisément ce qui rend ce piyout exceptionnel : une même prière peut être chantée sur des dizaines de mélodies et réunir des communautés venues d’horizons très différents.
Omer Adam
Omer Adam (עומר אדם) est l’un des chanteurs les plus populaires d’Israël. Né en 1993 aux États-Unis et élevé en Israël, il s’est fait connaître très jeune grâce à l’émission Kokhav Nolad. Son style mélange musique mizrahi, pop, sonorités méditerranéennes et influences orientales, séduisant plusieurs générations d’Israéliens. Avec des titres devenus incontournables comme « Tel Aviv », il s’est imposé comme une figure majeure de la scène musicale israélienne. Ses chansons parlent d’amour, de fête, de relations et de société. Avec sa voix reconnaissable et son énergie, Omer Adam incarne une partie de la culture musicale de l’Israël contemporain.