🎓 L’Oulpan musical – Les mots à retenir
זמן – Zman : temps.
אבא – Aba : papa, père.
ילדות – Yaldout : enfance.
ילדים – Yéladim : enfants.
לב – Lev : cœur.
פחדים – Pékhadim : peurs.
לשמור – Lichmor : protéger, garder.
להציל – Léhatsil : sauver.
להתפלל – Léhitpalèl : prier.
שריטות – Séritot : égratignures, blessures, fêlures.
לחבק – Lékhabèk : prendre dans les bras.
בריאים – Bri-im : en bonne santé.
להקשיב – Léhakchiv : écouter.
חלומות – Khalomot : rêves.
סודות – Sodot : secrets.
ניצחונות – Nitsakhonot : victoires.
אמן – Amen : ainsi soit-il.
🎵 VERSET 1
🎶 REFRAIN 1
🎵 VERSET 2
🎶 REFRAIN 2
❤️ FINAL
❤️ L’histoire et la signification de la chanson
Cette chanson de Hanan Ben Ari est une déclaration d’amour d’un père à ses enfants, mais aussi une confession particulièrement intime sur les peurs de la paternité.
Le chanteur regarde le temps passer et réalise presque avec étonnement qu’il est devenu père. Les enfants grandissent, la famille s’agrandit et, avec le bonheur, apparaissent aussi les responsabilités, la pression et cette question que connaissent beaucoup de parents : « Est-ce que je serai toujours là lorsqu’ils auront besoin de moi ? »
💔 La peur de ne pas pouvoir tout protéger
Le refrain exprime cette inquiétude avec une grande force. Un père voudrait pouvoir protéger ses enfants de tout : de leurs blessures, de leurs échecs et même des dangers de la vie. Mais il comprend également qu’il ne pourra pas toujours être là.
🙏 Une prière de père
La chanson devient alors une véritable prière. Hanan Ben Ari ne demande pas que ses enfants deviennent riches ou célèbres. Il demande quelque chose de beaucoup plus simple : qu’ils soient unis, heureux et en bonne santé.
Il formule aussi un souhait particulièrement profond : que ses enfants n’héritent pas de ses propres « שריטות – séritot », ses égratignures. Le mot désigne ici symboliquement les blessures, les failles et les cicatrices intérieures que chaque adulte transporte avec lui.
👨👩👧👦 Être présent plutôt qu’être parfait
Dans le deuxième couplet, le message évolue. Être un bon père ne signifie peut-être pas réussir à tout contrôler. Cela signifie parfois simplement s’arrêter et écouter ses enfants.
Écouter leurs histoires, leurs dessins, leurs rêves, leurs héros et leurs secrets devient une petite victoire quotidienne. La réussite d’un parent ne se mesure alors plus seulement à ce qu’il donne à ses enfants, mais au temps et à l’attention qu’il leur consacre.
Les lumières de Jérusalem en fête
Illustration visuelle de l’énergie spirituelle et festive qui traverse ce chant devenu universel.
Sur scène avec le public francophone
Un aperçu de l’émotion partagée lors des concerts en Israël où les paroles résonnent d’une seule voix.
